Mercredi 02 Mars 2011
Quartier du château

• 20h00 : Animacion musicau / Animation musicale
• 21h00 : Caça a l’ors
  Dança de l’ors / Danse de l’ours
  Sauts e branlos / Danses béarnaises
• 22h00 : Eleccion de Miss Roseta
• 22h30 : Bal de l’Ors

Les ours sortent de la tuta / la tanière pour leur parade amoureuse ; ils ont senti le printemps.
Excités par des Rosetas délurées, fascinées par leurs attributs… ils laissent libre cours à leurs pulsions …
Les caçadors / les chasseurs trépignent…
Soudain, les trompes résonnent dans la nuit, la chasse est lancée.
Les bêtes sont traquées avant d’être rasées et castrées ; elles retrouvent enfin une apparence plus humaine.
Non sans peine, les orsatèrs / les montreurs d’ours mettent fin à la débauche.
Les femmes en chasseurs, les hommes en Rosettes… c’est carnaval !

Serada cauta e coquina / Soirée chaude et coquine…

La caça / La chasse

Elle a lieu le mercredi. Ce soir là, les ours se réveillent pour de bon et se rendent à la fontaine sacrée pour leur parade amoureuse. Ils y retrouvent las Rosetas / les Rosettes, jeunes filles délurées et provocantes qui batifolent. Excités, après un grognement collectif, ils se lancent à leur poursuite, laissant libre cours à leurs pulsions… Los Caçadors / les chasseurs, à l´affût, avec leurs fusils et leurs grands couteaux se mettent en chasse.
Quand ils en capturent un, ils le rasent, le castrent, le laissent pour mort et exhibent leur trophée au public. Los Orsatèrs / les montreurs d´ours tentent alors de ranimer la bête en lui soufflant « la vie » dans le c… à l´aide de leur bâton. Ils l´enchaînent ensuite pour pouvoir exercer leur métier.

Les bêtes domestiquées exécutent alors la danse de l´ours et sont ensuite conduites au Bal du même nom. La caça a l´ors est un bref moment de défoulement collectif, très dynamique et souvent crû. Il est bon de savoir que les chasseurs sont des femmes, les Rosettes des hommes…et que le spectateur devient vite acteur, parce que pris à partie par les participants et envoûté par l’instant.

Sus l’ors… / Sur l’ours…

L’ors : quasi un òmi / L’ours : presque un homme.

Dressé sur ses pattes arrière, l’ours ressemble étonnamment à l’homme ; sa ruse et son intelligence en ont d’ailleurs fait son égal. Pendant Carnaval, l’homme primitif, rustre, qui sommeille en chacun de nous se réveille et va momentanément laisser libre cours à son délire et à sa fantaisie.

La seule chose différenciant l’homme de l’animal étant sa fourrure, il suffit donc, pour le transformer en homme civilisé, de le raser et parfois de le castrer.

L’ors e las hemnas / L’ours et les femmes.

Il symbolise la sexualité mâle et bestiale. Il se dit dans les Pyrénées (comme dans toutes les contrées de la terre où vivent des ours) que de nombreuses femmes, enlevées par l´animal, auraient succombé aux charmes de sa virilité.
Un conte populaire pyrénéen, Jan de l´Ors / Jean de l’ours rapporte l’histoire de cette union contre nature. On comprend mieux désormais pourquoi la religion chrétienne a assimilé l´ours au diable ; il représente la tentation de la chair.
L’ors guardian de las amnas / L’ours gardien des âmes.
Depuis l´aube des temps, l´homme païen a toujours vénéré et considéré l’ours comme l’intermédiaire entre les dieux et ses congénères ; un ancêtre voyageur entre le monde des morts et celui des vivants.  » Quelqu’un  » à qui l´on pouvait confier les âmes des défunts pour qu´il aille les porter au pays des dieux.

Los poders de l’ors / Les pouvoirs de l’ours

L´ours est doué de pouvoirs surnaturels ; il protège des maladies et soigne de la peur du noir, les enfants qui font neuf pas sur son dos. Il guérit la « danse de Saint Guy », les rhumatismes, les maladies des yeux…
Le toucher, éloigne les jeteurs de sorts, par contre, il poursuit de sa malédiction celui qui le tue et porte malheur à celui qui prononce son nom ; c´est pour cette raison qu´il a de nombreux surnoms :

• Martin / Martin
• Pè-descauç / Pied-nu
• Pelut / Poilu
• Mascaret / Bigarré
• Lo Monsur / Le Monsieur
• Borrut / Velu
• Eth diable / Le diable
• Lo coralhat / Le vagabond
• Batiston / Baptiste
• Domenica / Dominique
• Pierron / Pierrot
• Camilha / Camille
• Margòt / Marguerite
• Ferranda / Grise (ourse de couleur…)

Testimònis / témoignages

« A Accous, le soir, en période de carnaval, la jeunesse bâtissait une hutte sommaire, comme une espèce de tente d´indien. Pendant ce temps, un jeune homme, le plus dégourdi, se noircissait le visage et se déguisait en ours à l´aide de vieilles peaux de brebis ou de chèvres. Surgissant d´on ne savait où, il amenait  » de force  » une jeune fille consentante dans sa tanière. Si l´on ne voyait rien, on entendait des grognement et des cris. Tout à coup, l´ours s´échappait dans la montagne, pourchassé par les chasseurs et toute la jeunesse munie de torches. Ceux-ci finissaient par le tuer. On le ramenait au village… mais l´ours n´était pas mort et s´échappait de nouveau et le jeu recommençait. A la fin de la chasse, les jeunes organisaient un passa-carrèra et dansaient le branle et les sauts. »
Anna Saffore – 1971

« A orthez, pendant la période de carnaval, deux jeunes gens se déguisaient ; l´un en montreur d´ours avec un tambourin de basque, l´autre en ours avec de vieilles peaux.
Attaché avec une chaîne, ce dernier dansait, de place en place, pour le plus grand plaisir des enfants. Ils faisaient une quête.  »
Roth Jean – 1930